Vine a asociarme con usted.
No se mueva.
Es una propuesta rentable.
Qué cara de guerra de clases.
¿Qué?
Está mintiendo.
Viene por Editor.
¿Qué "Editor"?
Es el excapitán de la Policía Criminal de Changfeng.
Guan Hongfeng.
Yo soy Editor.
Vino a buscarme a mí
para que la Agencia pueda recuperar
su operación encubierta.
¿Para qué lo traes aquí?
Deshazte de él y ya.
Sea lo que sea,
es el excapitán.
Deberíamos hacerlo hablar antes de matarlo.
¿Verdad?
Capitán Guan,
¿siente la necesidad
de mantener su dignidad
antes de morir?
¿Sabe por qué la gente confía en Meng y no en ti?
Si estuviera con la Policía,
¿seguirían todos ustedes aquí?
Cualquiera medianamente inteligente sabría
que todos los policías encubiertos llevan equipos.
Me registraron bien.
¿Me encontraron algún dispositivo o un micrófono?
Con esto basta.
Un rastreador.
Para su gente de la Policía
- esto es... - Cualquiera que sepa de celulares
puede decirte que no es mío.
¿Y bien?
El teléfono está modificado.
Tiene un bucle de señal con bloqueador antirrastreo.
Jin Laoer.
Vine con la esperanza de hacer negocios contigo.
¿Así tratas a un invitado?
¿Y quién es ella?
¿Qué operación encubierta? ¿Qué editor? ¿Qué tiene que ver conmigo?
¿Quién es ella?
La señorita Lin Jiayin es la agente encubierta de la Agencia.
Pero ya no quiere seguir siendo un perro para la Policía.
No le creas.
Él sabe de la operación encubierta.
Pero lo que dijo tiene sentido.
Si realmente fuera un espía,
estaríamos acabados.
Entiende una cosa.
Él es Guan Hongfeng.
¿Y qué?
En Jingang,
los que conocen a Guan Hongfeng
también saben una cosa.
Si hay alguien que jamás traicionaría a Seguridad Pública,
ese sería Guan Hongfeng.
Dije todo lo que venía a decir.
Ahora depende de ti.
Lo que no entiendo es por qué escuchas a una chica.
Vine con mi verdadero nombre.
No oculté el hecho de que era policía.
¿Por qué confías en una agente y no en mí?
Ella nos ha demostrado su lealtad.
El pasado no es nada.
Puedo volver a demostrarla con él.
¿Qué fue eso?
Confío en ti,
pero lo quiero vivo.
Tienes que saber quién es el jefe aquí.
Vigílenlo.
Y asegúrense de que ella no haga una tontería.
Vaya lugar el que encontraste.
¿Viste demasiadas películas?
Fumas demasiado.
Sí, está bien. Lo olvidé.
¿Cómo va la situación?
Guan está adentro. Esta es su ubicación.
La situación no está clara.
Cambiaron una vez de ubicación.
Editor y Jin Shan están ahí.
¿Meng Zhongmou?
¿Y esas armas?
¿Crees que sea hora de terminarlo?
Según la fuerza especial,
el objetivo no es arrestar a la banda traficante de armas.
Son las armas desaparecidas.
Si aún no sabemos dónde están, la operación puede fallar.
Si continuamos,
la seguridad de Guan será un problema.
¿Sabes qué?
Los dos son iguales, pero ¿por qué elegí a Hongyu?
- ¿Qué dices? - Por fin entendí después de tantos años.
Ustedes, en el equipo de campo, arriesgan sus vidas.
Dan el riesgo por sentado.
Un novio detective es demasiado para mis nervios.
¿Quieres decir que es de esperarse que Guan asuma este riesgo?
Lo que quiero decir es que ninguno de ustedes sigue consejos.
Está bien.
Sigue en contacto.
Si surge algo, espera para hablar personalmente. ¿Bueno?
Nos vemos.
A propósito, sobre tus nervios,
te suspendí por el bien del bebé.
¿Por qué involucrarte?
El capitán Guan y tú mantienen esto en secreto.
¿En quién pueden confiar?
¿En Wang? ¿En tu Wang?
- Bien, entiendo. - Liu...
Deja de elegir este lugar.
Es demasiado alto.
- Ten cuidado. - Bueno.
Nos vemos.
- Adelante. - Señor, terminamos la búsqueda.
¿Dónde está?
En camino. Nos vemos en mi oficina.
¡Abran paso!
Aló, Capitán.
Wang.
Mi auto se averió en el Hospital Central.
Ven a recogerme.
Después de tantos años,
al final, mi propia gente me sacó.
Quería un cambio de carrera
y me encuentro con una agente.
Tal vez sea el mal karma por mi vida anterior.
No tengo un respiro.
Como sea.
Puedes engañar a Jin Shan,
pero no a mí.
Mentira.
Yo lo sé.
Esto no es porque sospeches.
Solo me quieres muerto.
No lo entiendo.
¿Cuándo te ofendí?
No tienes que entender.
Ahora yo me mando sola.
Adivina quién tiene más probabilidades de salir viva después.
No cantes victoria todavía.
Pero tengo curiosidad.
¿Por qué no me dejas hablar?
¿Qué te hice para que me quieras muerto?
Mereces morir.
Además,
no eres Guan Hongfeng.
Capitán Zhou.
Sean concisas.
Vayan al grano.
Registramos el lugar.
Según los artículos personales, vivía solo.
Lo que notamos fue
que no hay identificaciones, tarjetas, computadores
ni nada que nos dé más información sobre él.
No encontramos dinero ni propiedades.
Y no encontramos nada relacionado con drogas,
armas o cuchillos controlados.
En resumen,
es muy básico.
Es solo un lugar para dormir.
Entonces parece
una pérdida de tiempo.
En realidad, no.
Notamos que... está demasiado ordenado.
Lleva más de un mes vacío.
Alguien hizo limpieza tras la muerte de An Ting.
Es posible que se hayan llevado sus artículos personales.
Vimos que hay cámaras de vigilancia.
Deberíamos ver los videos para detectar algo sospechoso
en el último mes.
Capitán, ¿ya terminó?
Bien, entendido.
Déjenme sus notas.
Dejen este asunto por ahora.
- Ayuden a Xu y terminen la autopsia. - De acuerdo.
No puedo descuidar el caso de Ji.
Revisé el auto.
No tenía líquido de frenos.
¿Falta de mantenimiento?
¡Claro que no!
Escuche, es que...
Levántate.
El equipo técnico encontró algo.
Manipularon el disco de frenos,
por eso se filtró el líquido mientras conducía.
Y cuando se vació, fallaron los frenos.
¿En conclusión?
Bueno...
¿Qué conclusión quiere?
Querido señor.
¿Es su auto?
- Sí. - ¿Verdad?
Alguien lo quiere muerto.
Es mucho esfuerzo para causar un accidente.
Correcto.
¿Por qué no vemos los videos de seguridad del garaje?
Piense en quién lo querría muerto.
¿Quieres interrogar a todo el equipo? ¡Por favor!
Es cierto.
Entonces...
Está bien, repáralo y ya.
Dame otro auto.
Bueno.
Oye. No se lo digas a nadie.
No se preocupe.
Capitán, siento haberlo ofendido.
Jin Shan, ¿qué pasa?
Órdenes de San Ge.
Ya que el capitán Guan vino a hacer dinero,
deberíamos escucharlo.
Recibirán lo que den.
Así empezó.
Creo que nos olvidaremos de la propuesta.
Capitán Guan, espere, por favor.
Jin Laoer.
Sinceramente,
tenía muchas ganas de trabajar con San Ge.
Pero tiene que entender una cosa.
Podrá ser importante en el bajo mundo, pero un ladrón es un ladrón.
Siéntase halagado porque lo busqué.
Acabarlo es cuestión de tiempo.
Me ata y me interroga.
Esta mujer casi me mata. ¿Me lame el culo después de abofetearme?
Un verdadero capitán.
Directo.
Si quiere irse,
¿por qué la condescendencia?
Es inevitable ser maltratado en este mundo.
¿Qué tal esto? Dígame y lo escucho.
Al menos haga lo que vino a hacer.
En cuanto a trabajar juntos, garantizaré su seguridad cuando se vaya.
Tome asiento.
El suministro de mi fuente es abundante.
Buena calidad, precio razonable y suministro constante.
Con una condición, la entrega no puede hacerse en Jingang.
A propósito,
sé que San Ge siempre ha sido meticuloso y precavido.
Apenas viene a Jingang.
¿Por qué está aquí ahora?
Vinimos esta vez para discutir algo con un antiguo cliente,
no por una entrega.
En cuanto a su fuente,
¿puede elaborar?
Hay evidencia en la mayoría de los casos en nuestra unidad.
Una vez que pasa el juicio,
toda la evidencia se sella y se envía a la Agencia para archivarse.
En los próximos 20 años,
nadie revisará
el estado de esa evidencia.
Entonces, por lo que dijo,
usted puede reemplazarlas.
Nunca dije eso.
Pero tengo a mi gente trabajando en el departamento de Propiedad.
Suena fácil.
Todas las armas en evidencia tienen registros de balística.
Si se venden,
si se descubre una sola, habrá problemas.
Nunca pensé que el estriado de su muestra
estaría limado.
Sin el estriado, la precisión se verá muy afectada.
¿Hay que ofrecer mantenimiento en este negocio?
Todo suena bien.
Pero no entiendo.
¿Por qué le interesa tanto este negocio?
Esto no es nada nuevo para mí.
¿Conoce a un tipo llamado Ye Fangzhou?
No.
No importa.
San Ge lo sabría.
Era mi subordinado.
Empezó en este negocio a espaldas mías, así que lo despedí.
Si uno quiere estabilidad en este campo,
debe seguir las reglas, ¿verdad?
Entonces, nada de entregas en el norte.
Ya está todo dicho.
Repito.
No hay negocio.
Dile a Meng Zhongmou que no alborote Jingang.
Vuelvan al sur.
Me voy.
Ah, sí.
Devuélveme el teléfono.
Tengo muchas armas.
Puede quedársela.
¿Qué tal esto?
Me quedo la mercancía.
Llévese el dinero y quedamos en paz. ¿De acuerdo?
Capitán Guan.
Creo que podemos hablar.
No hay problema si quiere volver a hablar.
Mi exigencia es sencilla.
Mátela a ella.
¿Matar a Lin Jiayin? ¿Estás loco?
No sabes nada de lidiar con esos animales.
Tus técnicas tan metódicas no funcionarán.
Especialmente ella, que está en el otro bando.
Y estaba decidida a matarme.
Ella es nuestro mayor obstáculo en esta infiltración.
Lin Jiayin.
La conozco.
Jamás nos traicionará.
Ella dijo eso de ti.
Después de eso, me disparó.
¿Cuándo responderá Jin Shan?
En una hora.
Cambiemos.
¿Bromeas?
Tú no puedes manejarlo.
Además, aún está oscuro.
Llama a
Jin Shan, di que quieres hablar de algo. Elige un lugar.
Feng, no es bueno para nuestra estrategia.
Así quieras hacerlo, falta hora y media.
Al menos deja que Jin Shan llame primero. ¿Sí?
Te dará el cuerpo de Lin Jiayin, ¿después qué?
Feng,
tengo curiosidad.
¿Qué relación tienes con ella?
Se separó de la fuerza especial,
ayudó a Jin Shan a escapar de la vigilancia y casi me mata.
Y sin usar tu cerebro, ¿insistes en que no los ha traicionado?
Cuando salga, monitorea el área con Cui Hu.
Cui Hu seleccionará lo que Ya'nan le dirá a Zhou Xun.
¿Zhou Xun?
¿Sabes de su accidente?
¿Qué accidente?
Me llamaron cuando llegué aquí.
Alguien manipuló su auto. Pudo haber sido grave.
Feng.
Que pasara eso ahora...
¿Es una coincidencia?
No sé con quién más hablar.
En otras palabras,
no hay nada en la casa de An Ting.
Sí, nada.
¿Le hablaste a Zhou Xun de Zhao Qian?
Estuve con ella todo el tiempo después.
Y como estaba el capitán Zhou...
Pero llamé al señor Guan.
¿Qué?
Lo llamé para contarle esto.
Pero pareció ignorarme
y me colgó.
En adelante, no le hables a nadie de eso.
¿Ni siquiera al capitán Zhou o al señor Guan?
Así es. A nadie.
Pero el señor Guan...
Deja de mencionarlo.
Aléjate de él.
Señor Guan...
¿Acaso no sabe cuántos años tiene?
¿Aló?
Ven aquí.
Vamos.
Adelante.
¿Qué, capitán Guan?
¿No podía esperar?
Pensé en su propuesta.
Si trabaja con nosotros, mato a Lin Jiayin.
Por eso vine antes.
Lo pensé bien. No es buena idea matarla.
¿Qué quiere decir?
No estaba pensando.
Sabes que es una agente encubierta.
Se apartó sin razón alguna.
La fuerza especial no la dejará ir.
¿Por qué involucrarse?
No lo entiendo.
¿Cómo lidiamos con ella?
Eso lo podemos hablar después.
Es muy grave matar a un policía.
Pero ella abandonó a la Policía.
La abandonó por su cuenta.
Los demás no lo saben.
Para ellos sigue siendo una policía.
Si la matamos,
se desatará un gran contraataque del Ministerio.
Olvide el asociarnos, nuestras vidas correrán peligro.
Un verdadero capitán.
Bien pensado.
Sinceramente,
su exigencia me puso en una situación difícil.
Jiayin me pidió ayuda
y me trajo un gran regalo.
Me puso en un aprieto al pedirme que le diera la espalda tan rápido.
Pero...
Capitán Guan,
ya que es tan cuidadoso...
...¿por qué fue
tan imprudente antes?
De hecho pienso otra cosa
de su repentino cambio de opinión.
No hay manera de saber qué pasa adentro.
Ese Jin Shan no es tan listo.
Él no me preocupa.
Me preocupa Lin Jiayin.
Una agente convertida en criminal es impredecible.
¿No la conoces?
Mi hermano parece conocerla.
No solo la conoce, estaba en nuestra unidad.
¿No te acuerdas?
En esa época solo tenía ojos para ti.
Todavía estás de humor para bromas.
Esto no me gusta.
¿Qué pasa?
Si yo fuera Jin Shan y tuviera que elegir
entre Guan Hongfeng y Lin Jiayin, ¿a quién elegiría?
Él vino a Jingang por negocios.
¿Una exagente encubierta tránsfuga que lo busca
o un excapitán de policía que aparece de la nada? ¿Quién vale más?
Y mi hermano fue para evitar que la matara.
Cambiar de opinión...
...es el mayor tabú estratégico que hay.
No, tengo que entrar.
¿Para qué?
Feng corre peligro.
Dile a Zhou Xun que traiga refuerzos.
Feng no puede con la oscuridad.
- Y tú estás aquí... - No hay tiempo.
Llámalo ya.
¿Quién vino a verte?
¿Tu hija o Zhao?
Mi hija.
Dijo que Zhao está actuando raro.
De tal palo, tal astilla.
Pero es más lista de lo que pensé.
Me refiero a tu hija.
Antes de venir aquí, llamó a Guan.
Solo lo sabemos tres personas.
Le advertí a Tongtong
que no dijera nada.
- Idiota. - ¿Qué?
Por favor.
Ahora solo saben lo que queremos que sepan.
Queremos que rieguen la voz.
Zhou se lo dirá a Ye Fangzhou. ¿Qué estabas haciendo?
No quiero que se involucre mucho.
Tranquilo.
Ella no es importante, y no la atacarán.
No ha pasado medio día, y ya manipularon mi auto.
- Si me quieres en esto, habla. - ¿Qué más quieres saber?
Primero, ¿cómo obtuviste la dirección de An Ting?
Guan ha visto toda la evidencia de su caso.
La comparamos con su auto de alquiler
y nos concentramos en los videos de la comunidad.
Bingo.
Supongo que Guan Hongfeng se merece su reputación.
¿Has revisado?
Claro.
¿Por qué mandaste a las chicas?
Porque encontramos esto.
O sea que los dos...
Sí, lo confirmé.
Pero no sé
por qué no está en el expediente de Zhao.
Si no me equivoco,
Zhao es la hija adoptiva de la familia de An Ting.
Sí.
No tomamos la foto del cajón del estudio.
Ahora entiendo.
La dejaste ir, pero ella volvió sin nada.
Eso confirma que son hermanos.
Pero Zhao Qian nos lo ocultó a propósito.
Me preguntas por qué envié a tu hija.
También fue idea de Guan.
Zhao Qian sospecharía si la enviara sola.
¿A quién más puedo usar en la unidad?
¿Qué más averiguaste?
Nada más.
Guan también notó que habían aseado el apartamento.
Ni artículos sospechosos,
hasta las huellas las borraron.
Aquí hay algo que no encaja.
Sí.
Limpiaron el apartamento, pero, ¿por qué dejaron la foto?
¿No es interesante?
Quieren que sepamos de la relación entre An Ting y Zhao.
Pero Zhao no quiere que sepamos eso.
Hacemos esto para que Ye Fangzhou y quien esté detrás de él
piensen que nuestra investigación va
en la dirección que ellos quieren.
Pero ¿qué están tramando Guan y tú?
Lo que están haciendo es difícil de entender.
Pero no soy tonto.
Ustedes no llegaron al lugar actuando raro.
¿Qué está pasando?
No necesitas saberlo.
Es demasiado para ti.
¿Aló?
Mira quién habla.
¡Suficiente!
San Ge dijo que los caprichosos son todos unas ratas.
¿Trabajar juntos?
Odio a esta clase de gente.
Un policía corrupto
o un policía encubierto,
¿qué importa si es en Jingang?
¿Capitán de policía? ¿Y qué?
Yo tengo el arma.
Mataré a quien yo quiera.
Ya que me has ayudado tanto,
además de tu parte de esta transacción,
mata a Guan como muestra de mi agradecimiento.
¿Bromeas?
¿No me dejaste matarlo antes
y ahora quieres que lo mate?
Como sea. Mátalo.
Te aseguro que como mínimo...
...serás igual a mí ante San Ge.
Vaya cara de la guerra de clases.
Señorita Cindy,
justo a tiempo.
Venga.
Los presentaré.
Conoce a Jiayin.
Este es mi buen amigo, Guan Hongfeng.
Capitán Guan.
Como Jiayin,
en adelante,
será mi nuevo socio.
¿Vienes solo?
Sí.
Después de todo, es una operación encubierta.
Si pido refuerzos, no podemos mantenerlo en secreto.
¿Y la Agencia?
No lo he pensado bien.
¿Cuál es la situación?
Lin Jiayin no solo trabaja ahora para Jin Shan,
es una amenaza para Guan.
¿Por qué?
Es culpa del equipo.
Debieron darnos el nombre del agente encubierto.
Qué desastre.
¿La conoces?
Con razón no lo sabes.
Aún no habías llegado.
Fue estudiante de Guan dos o tres años.
No sé bien cuándo se fue.
No se mezclaba con nosotros.
Dijiste que Lin Jiayin desertó.
¿Cómo pasó eso?
Ella lo admitió.
Cuando Guan se enteró, ella trató de delatarlo
y casi lo mata.
Esa perra.
Debía ser un reencuentro feliz. Pero intentó matarlo.
Quizá por el pasado entre ellos.
Ella le insistía a Jin Shan que Guan jamás cometería un crimen.
Y Guan insiste en que Lin Jiayin jamás será una traidora.
¿Guan dijo eso?
Creo que él está siendo sentimental.
Piénsalo.
A pesar de como trata a Guan, si no los traicionó,
¿por qué cortó con su equipo?
Guan está en peligro. Haz que la Agencia los arreste.
Pero esas armas...
Tienes razón.
Es la fuerza de la Agencia.
Guan no tiene por qué estar ahí.
Si Lin Jiayin realmente desertó, ¿por qué Zhao Xincheng
actuó en contra del comandante por ella?
¿Qué pasa?
Te pegaron bastante.
Lávate un poco.
¿Cómo terminaron aquí?
Primero tu hermano, ahora tú.
¿Qué están haciendo?
¿Qué pasó hace tres días durante la operación?
¿Por qué cortaste el contacto?
Encuentra la manera de salir.
Sé que no viniste a hacer negocios con Jin Shan.
Pero yo sí.
Este vasto mar de gente
Olas sin viento
La turbulenta corriente es profunda
Mientras uno cae, otro emerge rápido
Este tiempo perfecto de primavera y otoño
¿Has estado bien?
La luna solitaria
Navega por el viento y las olas
¿Quién tiene el corazón roto?
Luchando entre el bien y el mal
Fingiendo que nada de eso importa
Compensa el amor
¿Quién no tiene pesares de su juventud?
Celebra la valentía
Montando la nube contra el viento
La luz esparció oscuridad
La noche se acerca al día
¿Acaso habrá un final?
La luz de las estrellas se apaga
De manera inminente
Gloriosamente
A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder?
¿Quién va a decir adiós?
Este vasto mar de gente
Olas sin viento
La turbulenta corriente es profunda
Mientras uno cae, otro emerge rápido
Este tiempo perfecto de primavera y otoño
¿Has estado bien?
La luna solitaria
Navega por el viento y las olas
¿Quién tiene el corazón roto?
Luchando entre el bien y el mal
Fingiendo que nada de eso importa
Compensa el amor
¿Quién no tiene pesares de su juventud?
Celebra la valentía
Montando la nube contra el viento
La luz esparció oscuridad
La noche se acerca al día
¿Acaso habrá un final?
La luz de las estrellas se apaga
De manera inminente
Gloriosamente
A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder?
¿Quién va a decir adiós?
La noche se acerca al día
¿Acaso habrá un final?
La luz de las estrellas se apaga
De manera inminente
Gloriosamente
A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder?
¿Quién va a decir adiós?
Subtítulos: Juanita Cardona